Pure Joy – Bucurie pură – Tiszta öröm

What an amazing video! Please watch it and share your thoughts and feelings with me! I would love to read them!

Ce videoclip minunat! Vă rog uitați-vă la el și împărtășiți gândurile și sentimentele vostre cu mine. Mi-ar face o mare plăcere să le citesc.

Milyen csodálatos video! Kérlek nézzétek meg és osszátok meg velem gondolataitokat és érzéseiteket. Nagy örömmel olvasnám őket.

– Alms? Anything to give? Alms?
– Look on us. … Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

– Milă? Orice să-mi dați? Milostenie?
– Uită-te la noi! … Argint și aur n-am; dar ce am, îți dau: în Numele lui Isus Hristos din Nazaret, scoală-te și umlă!

– Alamizsnát? Bármi amit adhattok? Alamizsnát?
– Nézz mi reánk! … Ezüstöm és aranyam nincsen nékem; hanem a mim van, azt adom néked: a názáreti Jézus Krisztus nevében, kelj fel és járj!

Acts of the Apostles 3:1-8

1  Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
2  And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
3  Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
4  And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
5  And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
6  Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
7  And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
8  And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Faptele Apostolilor 3:1-8

1 Petru și Ioan se suiau împreună la Templu, la ceasul rugăciunii: era ceasul al nouălea.
2  Acolo era un om olog din naștere, care era dus și pus în toate zilele la poarta Templului numită „Frumoasă”, ca să ceară de milă de la cei ce intrau în Templu.
3  Omul acesta, când a văzut pe Pentru și pe Ioan că voiau să intre în Templu, le-a cerut milostenie.
4  Petru, ca și Ioan, s-a uitat țintă la el și a zis: „Uită-te la noi!”
5  Și el se uita la ei cu luare aminte și aștepta să capete ceva de la ei.
6  Atunci Petru i-a zis: „Argint și aur n-am; dar ce am, îți dau: în Numele lui Isus Hristos din Nazaret, scoală-te și umlă!”
7  L-a apucat de mâna dreaptă și l-a ridicat în sus. Îndată i s-au întărit tălpile și gleznele;
8  dintr-o săritură a fost în picioare și a început să umble. A intrat cu ei în Templu, umblând, sărind și lăudând pe Dumnezeu.

Apostolok cselekedetei 3:1-8

1  Péter és János pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre.
2  És hoznak vala egy embert, ki az õ anyjának méhétõl fogva sánta vala, kit minden nap le szoktak tenni a templom kapujánál, melyet Ékesnek neveznek, hogy kérjen alamizsnát azoktól, a kik bemennek a temlomba.
3  Ez mikor látta, hogy Péter és János a templomba akarnak bemenni, kére õ tõlük alamizsnát.
4  Péter pedig mikor szemeit reá vetette Jánossal egyben, monda: Nézz mi reánk!
5  Az annakokáért figyelmez vala reájok, remélvén, hogy valamit kap tõlük.
6  Péter pedig monda: Ezüstöm és aranyam nincsen nékem; hanem a mim van, azt adom néked: a názáreti Jézus Krisztus nevében, kelj fel és járj!
7  És õt jobbkezénél fogva felemelé, és azonnal megerõsödének az õ lábai és bokái.
8  És felszökvén, megálla és jár vala és beméne õ velök a templomba, járkálva és szökdelve és dícsérve az Istent.

 

This past week, as my family and I studied the first chapters of Acts from the New Testament, we decided to also watch this related video from the Bible Videos. And oh what a good decision that was! What a powerful video!
As I watched it I felt overcome by the Spirit, overcome with joy, and my tears started rolling down my cheeks. As I watched the man receive strength, stand and rejoice, all I could think about was: “Look at him leap! Look at him leap! Like a little child! So free, so carefree, so joyful!”
I didn’t think it could get any better than that. I thought the video would end there. But boy was I wrong…
It was the first time ever that this man walked. EVER. And where did he decide to go? … The Temple.
Yes, the Temple, the holiest place on Earth for him. It was the first time ever that he could actually walk inside the Temple. The House of the Lord. The place at which’s steps he begged for nourishment daily, yet never set foot into.
And look at his face!
Look at his countenance!
Look at the awe he is in to be able to go to the House of the Lord, to walk inside!
What a strong statement through action!
My prayer is that we may always remember to be like this man. May the House of the Lord be our first choice forever! And when we go there, may we go so filled with joy and gratitude for the opportunity to walk into His presence and “dine” with Him. May He always be in our hearts.
In the name of Jesus Christ, amen.

 

Săptămâna trecută, în timp ce studiam cu familia mea primele capitole din Faptele apostolilor din Noul Testament, ne-am hotărât să vizionăm acest videoclip de pe Bible Videos. Și ce decizie bună a fost! Ce videoclip puternic!
În timp ce mă uitam m-a inundat Spiritul, am fost copleșită de bucurie și lacrimile au început să-mi curgă pe obraji. În timp ce îl urmăream pe om căpătând putere, ridicându-se în picioare și bucurându-se, m-am putut gândi doar la: „Uite-l cum sare! Uite-l cum zburdă! Ca un copilaș! Atât de liber, fără griji, plin de bucurie!”
Nu am crezut că videoclipul ar putea să devină și mai decât atât. Am crezut că așa se va sfârși. Dar, o, ce m-am înșelat…
A fost prima dată când acest om a umblat. PRIMA DATĂ. Și unde s-a decis să meargă? … La Templu.
Da, la Templu, cel mai sfânt loc de pe pământ pentru el. A fost prima dată când el a putut literalmente păși în Templu. În Casa Domnului. În locul la ale cărui trepte a cerșit zi de zi pentru hrana sa, dar în care niciodată nu a putut păși până acum.
Și uitați-vă la chipul lui!
Uitați-vă la înfățișarea sa!
Vedeți cu câtă adorare privește și ce recunoscător este că poate intra în Casa Domnului, că poate păși înăuntru!
Ce declarație puternică prin fapte!
Fie ca noi să ne aducem aminte să fim ca acest om. Casa Domnului să fie prima noastră alegere întotdeauna! Și când mergem acolo, fie ca noi să mergem plini de atât de multă bucurie și recunoștință pentru ocazia de a intra în prezența Sa și de a „ne ospăta” cu El. Fie ca El să fie mereu în inimile noastre. Aceasta este rumăciunea mea sinceră.
În numele lui Isus Hristos, amin.

 

A múlt héten, miközben családommal az Apostolok cselekedeteinek első fejezeteit tanulmányoztuk az ÚjTestamentumból, úgy döntöttünk megnézünk egy az olvasottakhoz kapcsolódó videót is a Bible Videos weboldalról. És, ó, mily csodás döntés volt! Milyen erőteljes videó ez!
Amint néztem elárasztott a Lélek, elteltem örömmel és a könnyek elkezdtek sírülni arcomon. Amint végignéztem ahogy az ember erőre kap, lábra áll és tele van örömmel, másra sem tudtam gondolni mint: „Nézzétek, hogy szökdel! Nézzétek, hogy ugra-bugrál! Mint egy kisgyerek! Oly szabadon, oly gond nélkül, oly örömmel telten!”
Nem hittem volna, hogy ezt lehet még fokozni és azt hittem itt lesz a videó vége. De mekkorát tévedtem…
Ez volt az első alkalom amikor ez az ember járt. A LEGESLEGELSŐ. És hová ment? … A Szenttemplomba.
Igen, a Szenttemplomba, a számára legszentebb helyre a földkerekségen. Ez volt az első alkalom, amikor szó szerint beléphetett a Templomba. Az Úr Házába. Abba a szent helybe melynek lépcsőin nap mint nap kéregetett egy betevő falatért, de amelybe eddig sosem volt alkalma belépni.
És nézzétek arcát!
Nézzétek ábrázatát!
Lássátok mily csodálattal telt, hogy be tud lépni az Úr Házába, hogy be tud menni!
Mily erős cselekedet általi nyilatkozat ez!
Azért imátkozom, hogy mindig emlékezzünk olyannak lenni mint ez az ember. Legyen az első választásunk örökké az Úr Háza! S mikor oda megyünk, menjünk ily örömmel és hálával teltve azért, mert beléphetünk Jelenlétébe és Vele „lakmározhatunk”. Legyen Ő mindig a mi szívünkben.
Jézus Krisztus nevében, ámen.

Leave a comment

Your email address will not be published.

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close